vendredi 14 décembre 2012

Petite victoire

C'était mardi dernier. En attendant le début du concert donné à l'occasion du deuxième anniversaire de la proclamation de la 4 ème République (fictive puisque mise en place par le gouvernement de transition - Bonjour la propagande !), nous nous sommes promenés dans le marché, non pas celui de Mahabibo, mais celui de Maraky.

Nous passions au milieu des vendeuses de riz, quand une femme m’apostropha :
-"Bonjour vazaha !" (Entendez par là blanc, français ou étranger. Au choix ou tous ensemble !)
Au lieu de m'arrêter au simple sourire un peu gêné habituel (ce terme peut avoir des connotations négatives chez certains), je me suis jetée à l'eau.

-"Salame tompoko ! Inona ny vaovao ?
-Tsy misy vaovao
-Maresaka ?
-Tsy misy maresaka... Efa mahay !
-Efa mahay teny gasy kely kely fa tsy mbola tsara !
-Tsara be !
-Veloma !"

Autrement dit :
"-Bonjour à toi ! quelles sont les nouvelles ?
-Pas de nouvelles
-Vraiment pas de nouvelles ?
-Non, vraiment pas... Mais tu sais parler malgache !
-Oui je sais un petit peu mais pas encore très bien
-C'est bien !
-Au revoir"

Et nous nous sommes quittées avec un grand sourire et une bonne poignée de mains, au milieu des éclats de rire de toutes les autres vendeuses, assises au milieu de leurs immenses sacs de riz et d'épices.

Petit bonheur simple qui rempli une journée...

4 commentaires:

  1. Bravo Dédé !!!!! tu es bientôt trilangues !!!!!!

    RépondreSupprimer
  2. t'es trop forte ! Ta persévérance te mènera au bout du monde
    (ah oui c'est vrai, tu y es déjà !)

    RépondreSupprimer
  3. wouha trop dingue ! pfiou t'es une ouf DD !!! =) on a bcp pensé à toi ce weekend =) je te fais des gros bisous !!

    RépondreSupprimer